So sorry that happened but it does happen for sure. You can contact the music supervisor on the show, the production company, the library or sync agent you got the placement though. ASCAP is there to pay you but not to investigate the uses and cue sheet errors. Hopefully this is helpful. If the syncs came through libraries then they will for sure want to help you because if you are not getting paid then they too are not getting paid on the publishing side.