DVD sales fall under “mechanical royalty license” rather than “performance royalties” so the PROs wouldn’t be involved in collecting royalties on DVD sales.
I haven’t been involved with mechanicals but I believe your publisher works with the Harry Fox agency (USA) regarding the licensing of your music (in a fixed medium – sheet music, CDs etc) and royalty collection from the sales.