These are just back-of-the-napkin thoughts but more than anything I wanted to point out that there are ways to solve this problem.
Actually, a system like that already exists. BMI and ASCAP have a unique registration number for each song title. So even if 100 tracks have the same name, they would each have a unique registration number that specifies the songwriters and publishers. Many companies forget that this system exists and then there is confusion.